Traducción IA con Inteligencia Humana
Traducción con IA y posedición ligera por un lingüista profesional. Concebido para situaciones en las que la comprensión general del contenido es más importante que la perfección lingüística.
Solicitar PresupuestoContenidos en los que una traducción incorrecta, ambigua o ligeramente desalineada no implique riesgos legales o reputacionales graves, siempre que el mensaje principal sea comprendido. Ideal para contextos en los que la contención de costes y la rapidez son prioritarias, y en los que el público objetivo ya posee familiaridad con el tema.
Casos de uso recomendados
Cuándo usar este servicio
- Grandes volúmenes de contenido de referencia o lectura interna
- Descripción de productos para bases de datos o catálogos en la intranet
- Informes para análisis preliminar
- Contenido técnico para equipos con conocimiento previo del tema
- Documentos donde la rapidez y el coste son más importantes que el estilo y la exactitud
- FAQs, contenidos de soporte técnico o documentación de backoffice
- Artículos para lectura interna sin publicación externa
- Traducciones automáticas para clasificación de documentos recibidos
- Materiales de preparación para equipos multilingües (p. ej.: reuniones internas)
Cuándo usar el servicio IAH+
- El contenido es informativo o de referencia, como descripciones de productos, bases de datos o informes no confidenciales.
- La rapidez de entrega es más importante que la perfección lingüística.
- El público objetivo ya conoce el contenido o contexto y puede tolerar pequeños errores.
- El uso es interno o de bajo impacto, sin exigencia de branding o adaptación estilística.
Lo que garantiza este servicio
- La traducción automática se genera con el motor de traducción automática más adecuado al tipo de contenido.
- El contenido con mayor probabilidad de contener errores es señalado por IA.
- El contenido señalado es revisado por un traductor humano, enfocándose en los segmentos con baja estimación de calidad.
- Se realiza una verificación básica de errores evidentes en las partes editadas.
- El cliente se beneficia de entrega rápida a un coste más reducido.
Metodología utilizada
- Traducción automática (IA) con selección de motor basada en el tipo de contenido.
- Posedición ligera por un lingüista profesional, enfocada en errores críticos señalados por estimación de calidad por IA.
- Control de calidad ligero en las partes revisadas.
- Sin revisión estilística, alineación con la marca o estructura editorial, salvo que se solicite como servicio adicional.
- Recursos lingüísticos opcionales, solo si se proporcionan e integran previamente.
Servicio enfocado en garantizar que la idea esencial se comprende, aunque la traducción no esté exenta de errores. Prioriza la rapidez y la eficiencia de costes en contextos de bajo riesgo y con alta familiaridad del público con el tema.
Plazos de entrega
El servicio IAH+ ofrece los plazos más cortos de todos nuestros servicios. La entrega se realiza inmediatamente después de la verificación parcial humana. Ideal para grandes volúmenes con plazos ajustados.
Ventajas
- Solución aceptable para contenidos no críticos.
- Entrega rápida, gracias a la intervención humana limitada.
- Punto de entrada para empresas que comienzan a explorar flujos de traducción con IA.
- Revisión enfocada solo donde es necesario, aumentando la eficiencia.
- Escalable para grandes volúmenes, sin comprometer los objetivos operativos.
- Formato completo y DTP con correspondencia al diseño original, incluidas tablas y elementos de diseño.
Riesgo esperado
- Posedición ligera: solo parte del contenido es revisado.
- Los segmentos no editados pueden contener problemas gramaticales, de tono o terminología.
- Sin control de estilo ni branding.
- La responsabilidad final recae sobre el cliente, dado el nivel reducido de intervención humana.
- No recomendado para contenido público, legal o sensible.
Características principales
- Traducción automática con motor de IA optimizado para el contenido.
- Posedición ligera por un lingüista profesional.
- Verificación básica de calidad en los segmentos revisados.
- Sin revisión formal ni doble verificación.
- Sin guía de estilo ni glosario.
- Formato avanzado: Diseños y elementos visuales preservados en la entrega final.
- Seguimiento: una gestora de proyectos acompaña su pedido desde el presupuesto hasta la entrega.
¿Necesita una traducción rápida y económica?
Solicite un presupuesto gratuito para el servicio IAH+ y reciba respuesta en 3 horas laborables.
Solicitar Presupuesto