Na M21Global, reconhecemos que a coerência textual é um elemento crucial para a qualidade de qualquer projeto de tradução. É por isso que um dos nossos compromissos fundamentais é garantir a Coerência Textual em todos os nossos trabalhos. Compreendemos que, especialmente em projetos de grande escala que requerem a colaboração de múltiplos tradutores, manter a uniformidade e a coerência pode ser um desafio.

Para abordar este desafio de forma eficaz, implementamos um processo rigoroso de revisão final, que é sempre realizado por um único profissional especializado. Este revisor não só verifica a precisão e a qualidade da tradução, mas também assegura que o texto seja uniforme e coerente em termos de estilo, tom e terminologia. Esta etapa é crucial para garantir que o documento final seja não apenas uma coleção de partes traduzidas, mas um texto coeso que transmita a mensagem original de forma clara e eficaz.

Esta prática de revisão por um único profissional é a norma em todos os nossos projetos, a menos que o cliente solicite o contrário. Acreditamos que esta abordagem contribui significativamente para a qualidade final do projeto, eliminando incoerências e garantindo que o texto final seja de alta qualidade e fácil de entender.

Além disso, a nossa certificação ISO 17100, bem como mais de 15 anos de experiência em tradução técnica reforçam a nossa capacidade de manter a qualidade e a coerência em todos os projetos. Utilizamos tecnologia avançada e ferramentas de gestão de tradução para auxiliar na manutenção dessa coerência, permitindo-nos focar nos detalhes sem perder de vista o panorama geral.

Portanto, ao escolher a M21Global para as suas necessidades de tradução, está a optar por uma empresa que se dedica a manter a integridade e a coerência do seu conteúdo, do início ao fim. Este é um dos pilares do nosso compromisso com a excelência e a satisfação total do cliente.