En M21Global, somos conscientes que la coherencia textual es un elemento crucial para la calidad de cualquier proyecto de traducción. Por eso, uno de nuestros compromisos fundamentales es garantizar la coherencia textual en todos nuestros trabajos. Entendemos que, especialmente en proyectos a gran escala que requieren la colaboración de varios traductores, mantener la uniformidad y la coherencia puede resultar todo un desafío.

Para superarlo con eficacia, implementamos un riguroso proceso de revisión final, que siempre es llevado a cabo por un único profesional especializado. Este revisor no solo comprueba la exactitud y la calidad de la traducción, sino que también se asegura de que el texto sea uniforme y coherente en términos de estilo, tono y terminología. Este paso es crucial para garantizar que el documento final no solo sea una recopilación de partes traducidas, sino un texto coherente que transmita el mensaje original de forma clara y eficaz.

Salvo que el cliente solicite lo contrario, esta práctica de revisión por parte de un solo profesional es la norma en todos nuestros proyectos. Creemos que este enfoque contribuye significativamente a la calidad final del proyecto, eliminando inconsistencias y garantizando que el texto final sea de gran calidad y fácil de entender.

Además, nuestra certificación ISO 17100, así como nuestros más de quince años de experiencia en traducción técnica, refuerzan nuestra capacidad para mantener la calidad y la coherencia de todos los proyectos. Para ayudar a mantener esa coherencia, recurrimos a tecnología avanzada y herramientas de gestión de la traducción, que nos permiten centrarnos en los detalles sin perder de vista el conjunto general.

Por tanto, cuando elige M21Global para sus necesidades de traducción, está eligiendo una empresa que se dedica a mantener la integridad y la coherencia de su contenido, de principio a fin. Este es uno de los pilares de nuestro compromiso con la excelencia y la satisfacción total del cliente.