Chez M21Global, nous reconnaissons l’importance de la précision et de la cohérence dans tout projet de traduction. C’est pourquoi l’un de nos principaux engagements est la création de glossaires et le maintien de la cohérence terminologique. Avant de démarrer tout projet, qu’il soit technique, juridique, commercial, financier, médical ou scientifique, nous élaborons un glossaire spécifique qui reprend les termes et expressions importantes du domaine.

Ce glossaire n’est pas seulement un outil interne ; il est envoyé au client pour que ce dernier puisse l´analyser et l´approuver. Nous pensons que la collaboration avec le client est essentielle pour garantir que le résultat final correspond à ses attentes et à ses besoins. Ce processus collaboratif garantit non seulement l’exactitude, mais renforce également la relation de confiance entre nous et nos clients.

La cohérence terminologique est importante, en particulier dans les documents longs ou dans les projets comportant plusieurs phases. Un glossaire bien conçu sert de guide à tous les traducteurs impliqués, garantissant que le même terme est traduit de la même manière tout au long du document ou de la série de documents. Ceci est particulièrement important dans des domaines tels que la médecine et le droit, où l’incohérence peut conduire à des malentendus aux conséquences graves.

De plus, notre certification ISO 17100, ainsi que nos 15 ans d’expérience en traduction technique, renforcent notre capacité à maintenir la qualité et la cohérence dans tous les projets. Nous utilisons une technologie avancée et des outils de gestion de la traduction pour aider à maintenir cette cohérence, ce qui nous permet de nous concentrer sur les détails sans perdre de vue l’ensemble du texte.

Par conséquent, lorsque vous choisissez M21Global pour vos besoins de traduction, vous choisissez une agence qui va au-delà de la simple traduction de mots. Choisissez une agence qui s’engage à comprendre et à maintenir l’intégrité et la cohérence de votre contenu, du début à la fin. C’est notre engagement envers le client et c’est l’une des nombreuses raisons pour lesquelles nous sommes leaders dans notre secteur.