En M21Global, reconocemos la importancia de la precisión y la coherencia en cualquier proyecto de traducción. Por ello, uno de nuestros principales compromisos es la creación de glosarios y la conservación de la coherencia terminológica. Antes de iniciar cualquier proyecto, ya sea técnico, legal, comercial, financiero, médico o científico, elaboramos un glosario específico que aborda los términos y expresiones más importantes para su área.

Sin embargo, este glosario no constituye únicamente una herramienta interna, sino que se comparte con el cliente para su revisión y aprobación. Creemos que la colaboración con el cliente es vital para garantizar que el resultado final esté en línea con sus expectativas y necesidades. Este proceso de colaboración no solo garantiza la precisión, sino que también fortalece la relación de confianza entre nosotros y nuestros clientes.

La coherencia terminológica es crucial, especialmente en documentos extensos o en proyectos compuestos por múltiples fases. Un glosario bien elaborado sirve de guía para todos los traductores implicados, garantizando que el mismo término se traduce de la misma manera en todo el documento o conjunto de documentos. Esta cuestión es particularmente importante en campos como la medicina y el derecho, donde la inconsistencia puede generar malentendidos con graves consecuencias.

Además, nuestra certificación ISO 17100, así como nuestros más de quince años de experiencia en traducción técnica, refuerzan nuestra capacidad para mantener la calidad y la coherencia de todos los proyectos. Para ayudar a mantener esa coherencia, recurrimos a tecnología avanzada y herramientas de gestión de la traducción, que nos permiten centrarnos en los detalles sin perder de vista el conjunto general.

Por tanto, cuando elige M21Global para sus necesidades de traducción, está eligiendo una empresa que va más allá de la mera traducción de palabras. Está eligiendo una empresa que se compromete a comprender y mantener la integridad y coherencia de su contenido, de principio a fin. Este es nuestro compromiso con el cliente, y una de las muchas razones por las que somos líderes en nuestro sector.