Chez M21Global, nous pensons que chaque client est unique, et cette unicité s’étend au langage et à la terminologie qui sont fondamentaux pour l’identité d’une entreprise. C’est pourquoi l’un de nos services les plus importants est la création et l’utilisation de « glossaires personnalisés », un pilier important de notre approche personnalisée de la traduction.

Collaboration directe avec le client

La création d’un glossaire personnalisé commence par une étroite collaboration entre notre équipe et le client. Ce processus collaboratif nous permet de comprendre en profondeur la terminologie spécifique, le jargon de l’industrie et les nuances linguistiques qui sont essentiels à chaque entreprise. Nous offrons à nos clients l’opportunité unique de revoir et d’approuver ces glossaires avant et pendant le processus de traduction.

Garantie d’exactitude et de cohérence

L´utilisation de glossaires personnalisés permet de garantir que la terminologie unique de chaque client soit respectée et incorporée avec précision dans toutes les traductions. Cela augmente non seulement la précision, mais garantit également la cohérence linguistique qui est essentielle pour maintenir la cohésion et l’identité de la marque à travers plusieurs projets et plateformes.

Processus rigoureux de Révision

En plus de l’approbation initiale, chaque glossaire fait l’objet d’un processus de révision rigoureux au cours de l’exécution du projet. Cela permet d’effectuer des ajustements et des mises à jour en temps réel, garantissant que les traductions sont toujours conformes aux attentes et aux besoins du client.

Intégration avec la technologie de pointe

Nos glossaires personnalisés sont intégrés aux outils de gestion de traduction et aux mémoires de traduction les plus avancés. Cela permet une mise en œuvre efficace et précise de la terminologie approuvée dans chaque projet, optimisant ainsi le temps et les ressources impliqués.

Engagement envers l’excellence

Notre service de glossaire personnalisé est une autre manifestation de notre engagement inébranlable envers l’excellence et la satisfaction du client. Il s’aligne parfaitement avec nos normes de qualité ISO 17100 et est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes le choix idéal pour les traductions techniques, commerciales et juridiques. Lorsque vous choisissez M21Global, vous choisissez l’agence de traduction qui comprend l’importance de la langue et de la personnalisation dans la création de traductions qui non seulement communiquent, mais aussi résonnent. C’est notre engagement envers nos clients.