🇫🇷 Comment l’agence de traduction M21Global peut aider les expatriés et les immigrants à s’installer au Portugal
L’émigration vers un nouveau pays présente un certain nombre de défis, dont l’un des plus importants et des plus immédiats est la barrière de la langue. Une agence de traduction joue un rôle crucial dans l’adaptation à la nouvelle réalité. M21Global, une agence de traduction avec plus de 15 ans d’expérience, certifiée par la norme internationale de qualité ISO17100, joue un rôle décisif dans ce domaine, en fournissant une série de services qui facilitent l’immigration et l’intégration d’un individu et de sa famille dans leur nouveau pays d’accueil.
De plus en plus de personnes traversent les frontières, à la recherche de nouveaux horizons dans des pays étrangers pour une myriade de raisons : pour étudier, travailler ou simplement pour changer d’air.
Dans le contexte portugais, cette nouvelle mobilité a entraîné une augmentation significative du nombre d’expatriés (ou d’immigrants, c’est-à-dire de personnes vivant en dehors de leur pays d’origine pour diverses raisons) qui cherchent à s’installer au Portugal.
Au Portugal, avec une augmentation significative du nombre d’expatriés choisissant le pays comme destination (duplication du nombre de résidents légaux étrangers entre 2015 et 2022), cette mobilité s’explique par un certain nombre de facteurs attrayants, notamment le climat doux, la qualité de vie, la sécurité, la stabilité politique, le coût de la vie relativement bas et la richesse de la culture et de l’histoire du pays.
En outre, le Portugal offre un large éventail de possibilités à ceux qui souhaitent créer une entreprise ou investir ; ces attraits, associés à un marché du travail bien développé grâce à un système éducatif de qualité, contribuent à la présence d’une communauté d’expatriés diversifiée et accueillante qui, à son tour, renforce l’attrait du Portugal en tant que destination privilégiée pour les expatriés.
Dans un contexte plus global, s’établir au Portugal peut constituer une excellente porte d’entrée dans l’Union européenne, vous permettant d’explorer et de tirer parti des opportunités offertes par cette Union de 27 pays et de près de 450 millions d’habitants (le plus grand bloc économique du monde, qui exporte le plus de biens et de services et importe le plus de biens et de services en provenance de plus de 100 pays).
Enfin, l’attrait de l’immigration au Portugal tient au fait que le passeport portugais est considéré comme l’un des plus précieux au monde, permettant à ses titulaires d’entrer dans plus de 180 pays et territoires sans avoir à remplir de formalités particulières telles que des visas, ou simplement des visas à l’arrivée ou des autorisations de voyage électroniques. Cette facilité d’accès place le passeport portugais en 5ème position dans le classement mondial, aux côtés d’autres passeports tels que le passeport belge, norvégien ou suisse.
M21Global, sise au Portugal, aide depuis longtemps les expatriés qui souhaitent s’installer dans le pays – par exemple, en embauchant du personnel étranger ou en appliquant des réductions supplémentaires sur les traductions – et propose une gamme complète de services de traduction essentiels pour les expatriés au cours du processus d’immigration et d’intégration.
L’importance d’une agence de traduction dans l’immigration
S’installer dans un nouveau pays est un défi qui demande beaucoup de courage, de flexibilité et d’humilité. Les différences culturelles, une nouvelle langue, l’adaptation à une nouvelle réalité, la nécessité d’établir de nouveaux réseaux sociaux et professionnels, entre autres, font partie de la complexité de l’expérience de l’expatriation. L’un des obstacles les plus difficiles à surmonter est la bureaucratie de l’immigration, à savoir la documentation nécessaire pour mener à bien le processus. Étant donné que ce processus est déjà une expérience difficile et exigeante, il devient encore plus difficile lorsque la langue officielle du pays de destination est différente de la langue maternelle de l’expatrié.
Une agence de traduction peut faire la différence. Des agences telles que M21Global, spécialisées dans la traduction professionnelle, contribuent au traitement efficace, à la traduction et à la légalisation des documents requis pour l’immigration, vous aidant ainsi à vous frayer un chemin dans les bureaucraties complexes dans une langue étrangère.
L’une des premières étapes de la procédure d’immigration consiste à soumettre plusieurs documents officiels qui doivent être traduits en portugais. Cette liste peut être longue et variée : passeports, actes de naissance, de mariage et de divorce, casiers judiciaires, etc.
Chacun de ces documents est déterminant dans le processus d’immigration. Une traduction inexacte ou erronée peut entraîner des retards, voire le rejet de la candidature. Des détails tels que des lettres interverties, des dates différentes, une mauvaise qualité d’impression ou des orthographes différentes sur des noms doublement épelés peuvent suffire à freiner le processus de candidature. Le recours à une agence de traduction certifiée comme M21Global, capable de traduire ces documents avec précision et efficacité, est crucial. Il est également fréquent que les autorités d’immigration exigent que ces traductions soient certifiées ou notariées, services que M21Global peut garantir afin que tous les documents soient légalement valides au Portugal.
Traduction de documents juridiques
Pour les expatriés qui s’installent pour des raisons professionnelles ou qui achètent une propriété au Portugal, la traduction d’un large éventail de documents juridiques est nécessaire. Ces documents peuvent être des contrats juridiques, des contrats de vente, des actes notariés, des testaments, des procurations, entre autres.
La compréhension du langage juridique et des termes utilisés est parfois complexe, même s’ils sont rédigés dans la langue du migrant, et encore plus dans une langue étrangère qu’il ne maîtrise pas. Les agences de traduction professionnelles telles que M21Global peuvent assurer la traduction exacte de ces documents et l’interprétation correcte de tous les termes et expressions juridiques qui y sont contenus.
Traduction de registres professionnels
Pour les expatriés à la recherche d’un emploi, la traduction des documents à l’appui du CV professionnel est essentielle. Les documents tels que les CV, les lettres de référence, les diplômes, les certificats et autres doivent être traduits de manière à mettre en valeur les compétences et l’expérience de l’expatrié auprès des employeurs potentiels.
Le système éducatif et les qualifications professionnelles varient parfois considérablement d’un pays à l’autre. Une agence de traduction qualifiée, telle que M21Global, garantit non seulement une traduction précise, mais aussi les équivalences appropriées des qualifications et compétences de l’expatrié dans le contexte portugais.
Traduction de sites Web et de documents marketing
Pour les expatriés qui arrivent dans le but de développer leur entreprise, il est important de pouvoir communiquer efficacement avec les clients locaux. M21Global propose la traduction précise et culturellement pertinente de sites Web, de supports marketing, de contrats de service et d’autres documents commerciaux, contribuant ainsi à promouvoir la visibilité et la crédibilité de l’entreprise sur le marché portugais.
En résumé, une agence de traduction joue un rôle essentiel dans le processus d’immigration d’un expatrié en l’aidant à surmonter la barrière de la langue et à s’installer avec succès dans un nouveau pays. Grâce à sa vaste expérience, à son expertise reconnue et à son équipe de traducteurs professionnels dévoués, M21Global est le choix de confiance des expatriés qui envisagent de s’installer au Portugal. L’entreprise offre la tranquillité d’esprit de savoir que toutes les demandes de traduction seront traitées de manière efficace et professionnelle.
