Translating your Business
C’est entre avril et juin que les entreprises commencent à clôturer leurs comptes de l’année précédente et à les communiquer à l’autorité fiscale. Elles commencent également à préparer les rapports de comptes annuels qu’elles présenteront aux investisseurs, aux partenaires et au grand public. Nous présentons ici un résumé de ce que sont les rapports de comptes, qui doit les présenter et quelques faits intéressants.
Lire la suite
Si vous envisagez d’internationaliser votre activité, une agence de traduction est un partenaire crucial. Ce processus présente un ensemble unique de défis, mais également d’opportunités en matière d’expansion au-delà des frontières. Libérer le potentiel des marchés internationaux réside dans la capacité de communiquer efficacement dans la langue et de respecter la culture des marchés de destination.
De la compréhension des nuances de la traduction à l’importance de sélectionner l’agence de traduction appropriée, nous vous présentons 5 situations dans lesquelles une agence de traduction est cruciale :
Lire la suite
Communiquer sans frontières : le rôle crucial des entreprises de traduction
Traduire ne se résume pas à remplacer un mot par un autre. La traduction est un art qui implique bien plus que la simple connaissance de deux langues.
Le besoin d’une agence de traduction est souvent sous-estimé par de nombreuses entreprises qui cherchent à étendre leur présence mondiale et à atteindre un public plus large. La traduction est un processus complexe qui, lorsqu’il est effectué correctement, peut ouvrir la voie à de nouveaux marchés et à de nouvelles opportunités commerciales.
Lire la suite
Accepter le marché intérieur comme seul domaine d’activité d’une entreprise est une stratégie qui peut paraître sûre, mais limitée. À première vue, il peut sembler que le marché intérieur offre de nombreuses opportunités, mais la vérité est que se limiter exclusivement à cet espace peut soumettre votre entreprise à la volatilité et aux événements imprévus du contexte local. De cette manière, il devient non seulement bénéfique, mais essentiel pour la survie et la croissance soutenue de toute entreprise, d’élargir ses horizons et d’embrasser la dynamique des marchés internationaux.
Lire la suite
Votre entreprise utilise-t-elle la traduction automatique pour communiquer avec son public international ? Alors cet article est fait pour vous. Une étude récente a révélé qu’une grande partie du contenu trouvé en ligne est traduite ou générée par l’intelligence artificielle, ce qui soulève des inquiétudes quant à la fiabilité et à la qualité future de ce contenu, puisque les modèles d’IA utilisent ce même contenu disponible sur Internet pour apprendre et s’améliorer. Il semble y avoir une boucle d’apprentissage fermée qui s’alimente elle-même, en utilisant le contenu généré par l’IA comme données d’entraînement pour l’IA elle-même. Cette auto-alimentation des données peut entraîner une dégradation progressive de la qualité des traductions automatiques et du contenu produit par l’IA.
Lire la suite
Le succès de votre entreprise dépend de sa capacité à opérer au-delà de votre marché local et de vos frontières nationales. La traduction juridique et commerciale joue un rôle clé dans la différence entre le succès et l’échec dans les eaux turbulentes du commerce international. Une agence de traduction disposant de l’expérience et de l’expertise nécessaires dans le domaine spécifique de la traduction juridique et commerciale est essentielle pour votre succès international et garantit une communication précise et efficace.
Lire la suite
Encontrar a empresa de tradução perfeita é missão impossível.
Il est toutefois possible de trouver l’entreprise de traduction adaptée à votre entreprise. Vous devez aller au-delà de la simple correction linguistique de la traduction et tenir également compte de son expérience dans des domaines spécifiques ou de son engagement en faveur de l’innovation technologique, ainsi que de la flexibilité, de la rapidité et de la fiabilité de ses réponses aux besoins de ses clients, entre autres facteurs. Nous vous présentons ci-dessous un petit guide en six points pour vous aider à trouver l’agence de traduction parfaite.
Lire la suite
Le Portugal est aujourd’hui l’un des principaux pôles d’attraction des start-ups en Europe. Avec un environnement d’affaires accueillant, une structure technologique solide, des professionnels qualifiés et un soutien étatique spécifique à l’installation, le Portugal est un choix logique pour quiconque souhaite créer une start-up dans le but d’une expansion internationale.
Lire la suite
En 2022, nous avons été sollicités pour un projet de traduction d’une ampleur inhabituelle, compte tenu du volume de travail en question. Le projet a impliqué la traduction de 2223 documents, numérisés sous format PDF, avec un total de 6577 pages, et environ 3 millions de mots à traduire. Les documents variaient entre certificats d’immatriculation, factures, contrats d’achat et contrats de leasing, avec des exigences techniques considérables. En plus de la traduction, le projet nécessitait une certification juridique de la traduction, le tout dans un délai extrêmement serré de 2 mois.
Lire la suite
Vendredi soir (le 27 octobre), un touriste azerbaïdjanais s’est senti mal et est entré dans le restaurant Portugália, situé dans le quartier de Cais do Sodré à Lisbonne, à la recherche d’une grenade (le fruit en portuguais «romã») pour soulager ses douleurs. Ne parlant pas portugais, il a utilisé une application de traduction sur son téléphone portable. Dans sa langue maternelle, il a écrit le mot pour grenade (граната), qui a été traduit par erreur par « grenade » (le dispositif explosif). L’employé du restaurant, alarmé, a alerté les autorités, déclenchant une intervention rapide de la police de sécurité publique et de l’unité spéciale de police.
Lire la suite