En M21Global, creemos que cada cliente es único, y que esa singularidad se extiende al lenguaje y la terminología que son fundamentales para la identidad de una empresa. Por ello, uno de nuestros servicios más importantes es la creación y el uso de «glosarios personalizados», un pilar crucial en nuestro enfoque personalizado de la traducción.

Colaboración directa con el cliente

La creación de un glosario personalizado comienza con una estrecha colaboración entre nuestro equipo y el cliente. Este proceso colaborativo nos permite comprender en profundidad la terminología específica, la jerga del sector y los matices lingüísticos que son vitales para cada empresa. Ofrecemos a nuestros clientes la oportunidad única de revisar y aprobar estos glosarios antes y durante el proceso de traducción.

Garantía de precisión y coherencia

La utilización de glosarios personalizados garantiza que la terminología exclusiva de cada cliente se respeta e incorpora en todas las traducciones de forma precisa. Esto no solo aumenta la precisión, sino que también garantiza la coherencia lingüística, que es esencial para mantener la cohesión y la identidad de la marca en diversos proyectos y plataformas.

Un proceso de revisión riguroso

Además de la aprobación inicial, cada glosario se somete a un riguroso proceso de revisión durante la realización del proyecto. De esta forma, se pueden realizar ajustes y actualizaciones en tiempo real, asegurando que las traducciones coincidan siempre con las expectativas y necesidades del cliente.

Integración con tecnología avanzada

Nuestros glosarios personalizados están integrados con las herramientas de gestión de traducción y memorias de traducción más avanzadas. De esta forma, podemos implementar de forma eficiente y precisa la terminología aprobada en cada proyecto, optimizando el tiempo y los recursos involucrados.

Compromiso con la excelencia:

Nuestro servicio de glosarios personalizados es una manifestación más de nuestro compromiso inquebrantable con la excelencia y la satisfacción del cliente. Perfectamente alineado con nuestras normas de calidad ISO 17100, es una de las razones por las que somos la opción perfecta para traducciones técnicas, comerciales y jurídicas. Cuando elige M21Global, está eligiendo la empresa de traducción que comprende la importancia del lenguaje y la personalización en la creación de traducciones que no solo comunican, sino que también llegan. Ese es nuestro compromiso con nuestros clientes.