At M21Global, we believe that every client is unique, and that uniqueness extends to the language and terminology that are fundamental to a company’s identity. That’s why one of our most important services is the creation and use of “Custom Glossaries”, a crucial pillar in our personalised approach to translation.

Direct Collaboration with the Customer

The creation of a personalised glossary is initiated in close collaboration between our team and the customer. This collaborative process allows us to deeply understand the specific terminology, industry jargon and linguistic nuances that are vital to each company. We offer our clients the unique opportunity to review and approve these glossaries before and during the translation process.

Accuracy and Coherence Guarantee

That way we can make sure that each client’s unique terminology is both respected and accurately incorporated into all translations. This not only increases accuracy, but also ensures linguistic coherence which is essential for maintaining cohesion and brand identity across multiple projects and platforms.

Rigorous Review Process

In addition to initial approval, each glossary goes through a rigorous review process during the course of the project. This allows adjustments and updates to be made in real time, ensuring that the translations are always in line with the client’s expectations and needs.

Integration with Advanced Technology

Our personalised glossaries are integrated with the most advanced translation management tools and translation memories. This allows for an efficient and accurate implementation of the approved terminology in each project, optimising the time and resources involved.

Commitment to Excellence

Our custom glossary service is yet another manifestation of our unwavering commitment to excellence and customer satisfaction. It aligns perfectly with our ISO 17100 quality standards and is one of the reasons why we are the perfect choice for technical, commercial and legal translations. When you choose M21Global, you are choosing the translation company that understands the importance of language and personalisation in creating translations that not only communicate, but also resonate. This is our commitment to our customers.