En M21Global, la precisión no solo es un objetivo, sino la base sobre la que construimos cada proyecto de traducción. Pero, ¿qué significa realmente una traducción «precisa»? Para nosotros, va mucho más allá de la simple correspondencia palabra por palabra entre idiomas. Una traducción precisa es aquella que es culturalmente relevante, articulada con fluidez y meticulosamente adaptada al mercado de destino.

Traductores nativos especializados

La precisión empieza por la selección minuciosa de nuestro equipo. Trabajamos exclusivamente con traductores nativos especializados en áreas técnicas, comerciales y jurídicas. Gracias a esta especialización, nuestros profesionales son capaces de comprender no solo el idioma, sino también el contexto y los matices que son vitales para la precisión. Poseen la experiencia y los conocimientos necesarios para captar las sutilezas culturales y las terminologías específicas, lo que garantiza que el texto traducido sea tan efectivo como el original.

Adaptación al mercado destinario

Comprender el mercado de destino es crucial para la precisión de la traducción. Cada mercado tiene sus propias peculiaridades, jerga y sensibilidades culturales. Nuestros traductores tienen la capacidad de adaptar el contenido para satisfacer las expectativas y demandas del público destinatario, ya sean de carácter técnico, comercial o legal. Esta cuidadosa adaptación garantiza que el mensaje no solo llega a la audiencia adecuada, sino que también cale en ella.

Compromiso con la calidad

Nuestra dedicación por la precisión se ve reforzada por un riguroso proceso de revisión y control de calidad, alineado con la norma internacional ISO 17100. Cada traducción pasa por varias etapas de verificación y es revisada por un segundo profesional para garantizar que no se pasa por alto ningún detalle. Este nivel de escrutinio es lo que nos permite garantizar la máxima precisión en cada proyecto.

Cuando elige M21Global para sus necesidades de traducción, está eligiendo una empresa de traducción que hace de la precisión una prioridad absoluta. Este es uno de los pilares de nuestro compromiso con la excelencia y la satisfacción total del cliente.