🇩🇪 Zwischen Granatäpfeln und Granaten: Wenn künstliche Intelligenz versagt

Am Freitagabend (27. Oktober) betrat ein Tourist aus Aserbaidschan, der sich unwohl fühlte, das Restaurant Portugália in Cais do Sodré in Lissabon auf der Suche nach einem Granatapfel, um sein Unwohlsein zu lindern. Da er kein Portugiesisch sprach, benutzte er die Übersetzungs-App auf seinem Mobiltelefon. In seiner Muttersprache schrieb er das Wort für Granatapfel (граната), das fälschlicherweise mit „Granate“ übersetzt wurde. Der alarmierte Restaurantangestellte informierte die Behörden, woraufhin die Polizei für öffentliche Sicherheit und die Spezialeinheit der Polizei schnell reagierten.

Die Situation wurde erst nach weiteren Untersuchungen geklärt, die den Fehler in der maschinellen Übersetzung als Ursache des Missverständnisses aufdeckten.

Dieser Vorfall, der zunächst als ernsthafte Bedrohung interpretiert wurde, wurde live im portugiesischen Fernsehen übertragen.

Das Narrativ änderte sich am nächsten Tag, als sich herausstellte, dass der Übersetzungsfehler die wahre Ursache für den Aufruhr war. Dieser Fall sorgte nicht nur für Peinlichkeit und Kummer bei den betroffenen Touristen, sondern warf auch ein Licht auf die Grenzen maschineller Übersetzungstechnologien und die entscheidende Bedeutung eines sorgfältigen menschlichen Korrekturlesens.

Da künstliche Intelligenz (KI) Innovation und Effizienz vorantreibt, ist es wichtig, die damit verbundenen Risiken zu erkennen und zu mindern. Künstliche Intelligenz ist zwar vielversprechend, birgt aber auch potenzielle Risiken in Bezug auf Zuverlässigkeit, Unparteilichkeit, Interpretation, Datensicherheit und die Notwendigkeit strenger Prüfungen. Mangelnde interne Vorbereitung und Überprüfung kann zu unerwarteten Ergebnissen, Reputationsschäden und rechtlichen Schritten oder sogar zu finanziellen Verlusten oder Betriebsstörungen führen.

Die maschinelle Übersetzung ist ein Bereich, in dem sich die künstliche Intelligenz als vielversprechend erwiesen hat, aber wie der Vorfall an diesem Wochenende in Lissabon gezeigt hat, kann ein einfacher Übersetzungsfehler besorgniserregende Folgen haben. Es ist wichtig, dass sich Organisationen und Einzelpersonen der Grenzen der künstlichen Intelligenz bewusst sind und dass menschliche Überprüfungs- und Verifizierungsmechanismen vorhanden sind, um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der übersetzten Texte zu gewährleisten.

Merkwürdigerweise gibt es nicht in allen Sprachen eine sprachliche Verwirrung, da die Ursprünge des Namens „Granatapfel“ für die Frucht unterschiedlich sind. Die etymologischen Wurzeln des portugiesischen Wortes „Romã“ (Granatapfel) leiten sich wahrscheinlich entweder vom lateinischen „Malum Granatum“ ab, was soviel wie „Körniger Apfel“ bedeutet, oder vom arabischen „Rummān“ („Romã“). Während die portugiesische Bezeichnung für die Frucht, „Romã“, aus dem Arabischen stammt, wurde der Name der Frucht in Sprachen wie Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch und Russisch von der lateinischen Bezeichnung abgeleitet. „Malum“ ist das lateinische Wort für Apfel, und „Granatum“ bezieht sich auf die körnige Eigenschaft der Frucht.

Das Wort für den Sprengkörper „Granate“ hat diese kuriose Etymologie: Die Ähnlichkeit einer Granate mit der Granatapfelfrucht, die möglicherweise darauf zurückzuführen ist, dass sie mit kleinen Schießpulverkörnern gefüllt ist, die den Kernen der Frucht ähneln, inspirierte den Namen.

Im Portugiesischen haben wir die arabische Bezeichnung „Rummān” für den Granatapfel und die europäische Bezeichnung „Granada“ für den Sprengstoff, abgeleitet vom lateinischen „Granatum“, übernommen.

In Sprachen wie dem Englischen und Französischen ist die etymologische Verbindung zwischen der Frucht und dem Sprengstoff jedoch direkter. Im Englischen wird Pomegranate mit „Granatapfel“ übersetzt, wobei sich „Pome“ vom französischen „Pomme“ (Apfel) und „Granate“ vom lateinischen „Grānātum“ ableitet. Die Bezeichnung für Granate ist „Grenade“, was auch auf den lateinischen Ursprung des Namens hinweist. In ähnlicher Weise wird der Granatapfel im Französischen als „Grenade“ bezeichnet, wie der Sprengkörper.

Die Ähnlichkeiten setzen sich im Deutschen fort, wo der „Romã“ „Granatapfel“ genannt wird, was sich leicht von „Granate“ unterscheidet, das ein mit Sprengstoff gefülltes Geschoss bezeichnet.

Dieses Wortspiel und die etymologische Entwicklung der Begriffe verdeutlichen die komplexen Nuancen der Übersetzung und zeigen, dass ein tiefes kulturelles Verständnis notwendig ist, um Missverständnisse zu vermeiden, insbesondere wenn man sich auf maschinelle Übersetzungen verlässt.

Bei M21 Global wissen wir, wie wichtig es ist, genaue und korrekte Übersetzungen zu liefern, und wie wichtig die Arbeit, Erfahrung und Kompetenz menschlicher Übersetzer bei der Übersetzung ist. Diese Veranstaltungen erinnern uns an unsere Mission, qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleistungen anzubieten und sicherzustellen, dass die Kommunikation zwischen verschiedenen Kulturen und Sprachen klar, genau und frei von Missverständnissen ist.

Künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzungstechnologien entwickeln sich weiter, aber bis sie das Verständnis, die Empathie und die kulturellen Nuancen des Menschen erreichen können, bleiben menschliche Überprüfung und Aufsicht unverzichtbar.

Dieser Vorfall, für uns nur eine karikierte Episode mit einem Hauch von Humor, war für den aserbaidschanischen Touristen wahrscheinlich ein traumatischer Vorfall. Ein kleines Detail nimmt alarmierende Ausmaße an; eine Erinnerung an den langen Weg, den wir auf der Suche nach unfehlbarer maschineller Übersetzung noch vor uns haben.

Quellen:

„Tourist macht versehentlich Bombendrohung, indem er das portugiesische Wort für ‘pomegranate’ falsch übersetzt“ – https://www.independent.co.uk/travel/news-and-advice/tourist-bomb-threat-portugal-grenade-pomegranate-b2438915.html

„Mann benutzt maschinelle Übersetzung, um damit zu drohen, eine Granate in das Restaurant Portugália in Cais do Sodré zu werfen – https://www.cmjornal.pt/portugal/detalhe/homem-usa-tradutor-para-ameacar-lancar-granada-dentro-do-restaurante-portugalia-no-cais-do-sodre

„Er fragte nach „Granatapfel“, zeigte aber auf das übersetzte Wort „Granate“: Maschinelle Übersetzung täuscht Kunden und löst Alarm in Cais de Sodré aus“ – https://www.cmjornal.pt/portugal/detalhe/troca-de-roma-por-granada-da-alerta-no-cais-de-sodre – paywall

Das Ergebnis einer unkontrollierten KI: Abwägung von Nutzen und Risiken – https://www.forbes.com/sites/forbestechcouncil/2023/05/26/the-result-of-unchecked-ai-balancing-the-benefits-and-the-risks/