Como a empresa de tradução M21global pode ajudar expatriados e imigrantes a se estabelecerem em Portugal
A emigração para um novo país apresenta uma série de desafios, sendo que um dos mais significativos e imediatos é a barreira da língua. Uma empresa de tradução desempenha um papel crucial na adaptação à nova realidade. A M21Global, empresa de tradução com mais de 15 anos de experiência, certificada pela norma de qualidade internacional ISO17100, desempenha um papel decisivo nesta área, fornecendo uma série de serviços que facilitam a imigração e a integração do individuo e da sua família no seu novo país de acolhimento.
Cada vez mais pessoas estão a atravessar fronteiras, à procura de novos horizontes em países estrangeiros por uma miríade de razões: para estudar, trabalhar ou simplesmente para uma mudança de cenário. No contexto português, esta nova mobilidade causou um aumento significativo no número de expatriados (ou imigrantes, indivíduos que vivem fora de seus países de origem por um variado número de razões) que procuram Portugal como novo país de acolhimento.
Em Portugal, com um aumento significativo no número de expatriados que escolhem o país como o seu destino (duplicação do número de estrangeiros residentes legais entre 2015 e 2022), esta mobilidade tem sido impulsionada por uma série de fatores atrativos, principalmente o clima ameno, a qualidade de vida, a segurança, a estabilidade política, o custo de vida relativamente baixo e a rica cultura e história do país.
Além disso, Portugal oferece uma ampla gama de oportunidades para quem deseja abrir uma empresa ou investir; estes atrativos, aliados a um mercado laboral bastante desenvolvido graças ao seu sistema educativo de qualidade, contribuem para a presença de uma comunidade expatriada diversificada e acolhedora que, por sua vez, reforça o apelo de Portugal como um destino preferencial para expatriados.
Num contexto mais global, estabelecer-se em Portugal pode servir como uma excelente porta de entrada para a União Europeia, permitindo explorar e capitalizar nas oportunidades em toda a União de 27 países e de quase 450 milhões de pessoas (o maior bloco económico mundial, sendo o bloco que mais exporta bens e serviços, e o que mais importa de mais de 100 países).
Finalmente, a atratividade de imigrar para Portugal inclui o facto de o passaporte português ser considerado um dos mais valiosos do mundo, permitindo aos seus titulares entrar em mais de 180 países e territórios sem a necessidade de formalidades especiais, como vistos, ou apenas visto à chegada ou autorizações de viagem eletrónicas. Esta facilidade de acesso coloca o passaporte português na 5ª posição no ranking global , a par com outros passaportes tais como os passaportes belga, norueguês ou suíço.
A M21Global, com sede em Portugal, tem uma longa história de auxílio a expatriados que procuram estabelecer-se no país, oferecendo uma gama completa de serviços de tradução essenciais para os expatriados durante o processo de imigração e integração.
A importância de uma empresa de tradução na imigração
A mudança para um novo país é um desafio, que requer muita coragem e uma grade dose de flexibilidade e humildade. As diferenças culturais, uma língua nova, a adaptação a uma nova realidade, a necessidade de estabelecer novas redes sociais e profissionais, entre outros, fazem parte da complexidade da experiência de ser expatriado. Um dos obstáculos mais difíceis de ultrapassar é a burocracia da imigração, nomeadamente a documentação necessária para completar o processo com sucesso. Sendo este processo já de sim uma experiência difícil e exigente, torna-se ainda mais desafiante quando o idioma oficial do país de destino é diferente do idioma nativo do expatriado.
Uma empresa de tradução pode fazer a diferença. Empresas como a M21Global, especializadas em tradução profissional, auxiliam no processamento, tradução e legalização, de forma eficiente dos documentos necessários para a imigração, auxiliando a navegar por burocracias complexas num idioma estrangeiro.
Um dos primeiros passos no processo de imigração envolve a apresentação de vários documentos oficiais que precisam ser traduzidos para português. Esta lista pode ser longa e variada, incluindo passaportes, assentos de nascimento, casamento e divórcio, registos criminais e muito mais.
Cada um destes documentos é decisivo no processo de imigração. Uma tradução imprecisa ou com erros pode causar atrasos ou até mesmo a rejeição da candidatura. Pormenores como letras trocadas, datas diferentes, impressões com má qualidade ou grafias diferentes em nomes de dupla grafia podem ser suficientes para colocar um travão no processo de candidatura. A utilização de uma empresa de tradução certificada como a M21Global, capaz de traduzir de forma precisa e eficaz estes documentos, é crucial. É igualmente frequente que as autoridades de imigração exijam que essas traduções sejam certificadas ou autenticadas, serviços que a M21Global pode garantir de forma que todos os documentos sejam legalmente válidos em Portugal.
Tradução de documentos jurídicos
Para expatriados que estão a mudar-se por razões profissionais ou que estejam a adquirir propriedades em Portugal, surge a necessidade da tradução de uma vasta gama de documentos jurídicos. Estes documentos podem variar desde contratos jurídicos, acordos de compra e venda, escrituras públicas, testamentos, procurações, entre outros.
Compreender a linguagem jurídica e os termos utilizados pode, por vezes, ser complexo, mesmo que estejam na própria língua do imigrante, e ainda mais numa língua estrangeira que este não domina. Empresas de tradução profissionais, como a M21Global, podem assegurar a tradução precisa destes documentos e a interpretação correta de todos os termos e expressões legais neles contidos.
Tradução de registos profissionais
Para expatriados à procura de oportunidades de emprego, a tradução da documentação comprovativa do currículo profissional é essencial. Documentos como currículos, cartas de referência, diplomas, certificados e outros, devem ser traduzidos de forma que destaquem devidamente para potenciais empregadores as competências e experiências do expatriado.
O sistema educativo e as qualificações profissionais variam por vezes consideravelmente de um país para outro. Uma empresa de tradução qualificada, como a M21Global, garante não apenas a tradução precisa, mas também as equivalências adequadas das qualificações e competências do expatriado no contexto português.
Tradução de websites e materiais de marketing
Para expatriados que chegam com o objetivo de expandir o seu negócio, é importante a capacidade de comunicar-se de forma eficaz com os clientes locais. A M21Global oferece a tradução precisa e culturalmente relevante de websites, materiais de marketing, contratos de prestação de serviço e outros documentos comerciais, ajudando a promover a visibilidade e a credibilidade do negócio no mercado português.
Em resumo, uma empresa de tradução desempenha um papel essencial no processo de imigração de um expatriado, ajudando-o a superar a barreira do idioma e a se estabelecer com sucesso num novo país. Com a sua vasta experiência, competência comprovada e uma equipa dedicada de tradutores profissionais, a M21Global é a escolha de confiança para expatriados que planeiam estabelecer-se em Portugal. A empresa oferece a paz de espírito em saber que todas as exigências de tradução serão tratados de forma eficaz e profissional.
