Translating your Business
É entre abril e junho que as empresas começam a fechar as contas relativas ao ano transato e a reportá-las à autoridade tributária. Começam também a preparar os relatórios e contas anuais para apresentar aos investidores, parceiros e público em geral. Apresentamos aqui um resumo sobre o que são os relatórios e contas, quem os precisa de apresentar e algumas curiosidades.
Read More
É normal haver uma associação entre tradução certificada, tradução jurídica, tradução autenticada, tradução juramentada, ou certificação do serviço de tradução. Diariamente confrontamo-nos com questões que podem parecer evidentes para os profissionais do setor, mas que geram dúvidas ao cliente que procura uma solução para as suas necessidades.
Read More
Se está a pensar na internacionalização do seu negócio, uma empresa de tradução é uma parceira crucial. Este processo apresenta um conjunto único de desafios, mas também oportunidades, na expansão além-fronteiras. O desbloquear do potencial dos mercados internacionais reside na capacidade de comunicar eficazmente no idioma, e respeitar a cultura dos mercados de destino.
Desde entender as nuances da tradução até à importância de selecionar a empresa de tradução apropriada, apresentamos 5 situações em que uma empresa de tradução é crucial:
Read More
Comunicar sem fronteiras: o papel crucial das empresas de tradução
Traduzir não é apenas uma questão de substituir uma palavra por outra. Traduzir é uma arte que envolve muito mais do que apenas conhecer dois idiomas.
A necessidade de uma empresa de tradução é frequentemente subestimada por muitas empresas que procuram expandir a sua presença global e alcançar um público mais amplo. A tradução é um processo complexo que, quando feito corretamente, pode abrir portas para novos mercados e oportunidades de negócios.
Read More
Aceitar o mercado doméstico como o único campo de atuação de uma empresa é uma estratégia que pode parecer segura, mas limitada. À primeira vista pode parecer que o mercado interno oferece oportunidades abundantes, mas a verdade é que confinar-se exclusivamente a este espaço pode sujeitar o seu negócio às volatilidades e imprevistos do contexto local. Deste modo, torna-se não apenas benéfico, mas essencial para a sobrevivência e crescimento sustentado de qualquer empresa, estender os seus horizontes e abraçar a dinâmica dos mercados internacionais.
Read More
A sua empresa recorre à tradução automática para comunicar com os seus públicos internacionais? Então este artigo é para si. Um estudo recente revelou que grande parte do conteúdo encontrado online é traduzido ou gerado por Inteligência Artificial, o que suscita preocupações sobre a fiabilidade e a qualidade futura deste conteúdo, já que os modelos de IA utilizam este mesmo conteúdo disponível na internet para aprender e melhorar. Aparentemente, existe um ciclo fechado de aprendizagem que se autoalimenta, utilizando conteúdo gerado por Inteligência Artificial como dados de treino da própria Inteligência Artificial. Esta autoalimentação de dados pode levar a uma degradação progressiva da qualidade das traduções automáticas e do conteúdo produzido por IA.
Read More
O sucesso da sua empresa depende da capacidade de operar além do seu mercado local e das fronteiras nacionais. A tradução jurídica e empresarial desempenha um papel fundamental na diferença entre o sucesso e o fracasso quando navega as águas turbulentas do comércio internacional. Uma empresa de tradução com a experiência a e a especialização necessárias na área especifica da tradução jurídica e empresarial é essencial para o seu sucesso internacional, garantindo uma comunicação precisa e eficaz.
Read More
Encontrar a empresa de tradução perfeita é missão impossível.
É, no entanto, possível encontrar a empresa de tradução certa para a sua empresa. Deve ir além da mera correção linguística da tradução, deve considerar também a experiência em áreas específicas, ou o compromisso com a inovação tecnológica, assim como a flexibilidade, a rapidez e a fiabilidade na resposta às necessidades dos clientes, entre outros fatores. Apresentamos-lhe de seguida um pequeno guia de seis pontos para ajudar na procura da empresa de tradução certa para ser seu parceiro de negócio.
Read More
Portugal é hoje um dos principais polos de atração à instalação de start-ups na Europa. Com um ambiente empresarial acolhedor, uma estrutura tecnológica robusta, profissionais qualificados e apoio estatal específico à instalação, Portugal é uma escolha lógica para quem procura criar uma start-up com o objetivo da expansão internacional.
Read More
Em 2022, fomos abordados com um pedido para um projeto de tradução de uma magnitude não habitual, tendo em consideração o volume de trabalho em causa. O projeto envolvia a tradução de 2223 documentos, digitalizados em formato PDF, com um total de 6577 páginas, e uma estimativa de mais de 3 milhões de palavras a serem traduzidas. Os documentos variavam desde certificados de matrícula, a faturas e contratos de compra e venda e contratos de leasing, com uma exigência técnica considerável. Além da tradução, o projeto necessitava de uma certificação legal da tradução, tudo num prazo extremamente apertado de 2 meses.
Read MorePlease visit this page before submitting your documentation.