A cartoon style illustration representing a hectic translation project

Como a M21Global Traduziu 3 Milhões de Palavras em Tempo Recorde

Em 2022, fomos abordados com um pedido para um projeto de tradução de uma magnitude não habitual, tendo em consideração o volume de trabalho em causa. O projeto envolvia a tradução de 2223 documentos, digitalizados em formato PDF, com um total de 6577 páginas, e uma estimativa de mais de 3 milhões de palavras a serem traduzidas. Os documentos variavam desde certificados de matrícula, a faturas e contratos de compra e venda e contratos de leasing, com uma exigência técnica considerável. Além da tradução, o projeto necessitava de uma certificação legal da tradução, tudo num prazo extremamente apertado de 2 meses.

Read More
roma granada

Entre Romãs e Granadas: Quando a Inteligência Artificial Falha na Tradução

Na noite de sexta-feira (27 de outubro), um turista do Azerbaijão sentindo-se indisposto, entrou no restaurante Portugália, no Cais do Sodré, em Lisboa, em busca de uma romã para aliviar o seu mal-estar. Não falando português, recorreu a uma aplicação de tradução no seu telemóvel. Na sua língua nativa, escreveu a palavra para romã (граната), que foi erradamente traduzida como ‘granada’. O funcionário do restaurante, alarmado, alertou as autoridades, desencadeando uma resposta rápida da Polícia de Segurança Pública e da Unidade Especial da Polícia.

Read More
music 3510326 1280

A propósito da Jornada Mundial da Juventude: A importância da tradução na disseminação da religião

Por ocasião da Jornada Mundial da Juventude, a decorrer em Lisboa entre os dias 1 e 6 de agosto, e a propósito da visita de 5 dias do Papa Francisco, refletimos sobre o papel essencial que a tradução desempenhou na disseminação da religião e da cultura. A M21Global dá assim, humildemente, as boas-vindas a Portugal ao Papa Francisco.

Read More
porto 2048724 640

Como a empresa de tradução M21global pode ajudar expatriados e imigrantes a se estabelecerem em Portugal

A emigração para um novo país apresenta uma série de desafios, sendo que um dos mais significativos e imediatos é a barreira da língua. Uma empresa de tradução desempenha um papel crucial na adaptação à nova realidade. A M21Global, empresa de tradução com mais de 15 anos de experiência, certificada pela norma de qualidade internacional ISO17100, desempenha um papel decisivo nesta área, fornecendo uma série de serviços que facilitam a imigração e a integração do individuo e da sua família no seu novo país de acolhimento.

Read More
Inteligencia Artificial

A Importância da Empresa de Tradução na Era da Inteligência Artificial

A inteligência artificial tem feito progressos significativos em muitas áreas, incluindo na tradução automática. No entanto, em certos campos sensíveis, não podemos confiar cegamente na inteligência artificial sem a supervisão humana. Neste artigo, discutiremos a importância da empresa de tradução no contexto da inteligência artificial, destacando a qualidade do trabalho dos tradutores humanos em comparação com sistemas de inteligência artificial como o chatGPT.

Read More

Picture1

A Importância da Tradução para o sucesso no Mercado Local

À medida que as empresas continuam a expandir-se e a evoluir, é cada vez mais importante considerar o papel da tradução na promoção do crescimento e do sucesso. Nesta era digital, as empresas devem atender a um público diversificado para se manterem competitivas, e isso significa conectar-se com clientes de vários idiomas e culturas. Neste artigo, iremos explorar a importância da tradução na venda de produtos para mercados locais, e mostrar como uma parceria com uma empresa prestadora de serviços de tradução de qualidade como a M21Global pode ajudar a sua empresa a atingir as suas metas de internacionalização.

Read More

M21Global offers high-quality translation services in multiple languages. Our professional translators provide fast and accurate translations for businesses and individuals worldwide.

M21Global – Serviços de Tradução de Alta Qualidade para um Mundo Globalizado

No mundo globalizado atual, a comunicação é fundamental, e a tradução desempenha um papel crucial na ligação entre pessoas de diferentes culturas e origens. A M21Global é uma empresa prestadora de serviços de tradução líder no mercado, oferecendo traduções rápidas e precisas para empresas e indivíduos em todo o mundo. Com uma equipa de tradutores experientes e profissionais, a M21Global está empenhada em apresentar traduções de alta qualidade, que vão ao encontro das necessidades específicas de cada cliente.

Read More

2204 w048 n004 66b p1 66 scaled 1

A Arte de Encontrar Soluções

Um pequeno grupo de discussão encontra, geralmente, melhores soluções do que qualquer um dos seus participantes individualmente.

Há uns anos, participei numa experiência, na qual se pediu a cada membro do grupo para, isoladamente, escolher a partir de uma lista as 10 coisas indispensáveis para sobreviver algum tempo na Lua, em caso de avaria da nave de regresso.

Read More

REQUEST A QUOTE NOW