Was ist technische Übersetzung? | M21Global

Was ist technische Übersetzung? Stellen Sie Genauigkeit und Spezialisierung Ihrer Übersetzung sicher

Technische Übersetzung ist ein spezialisierter Prozess, bei dem komplexe, branchenspezifische Dokumente in eine andere Sprache übersetzt werden. Diese Dokumente decken ein breites Spektrum von Bereichen ab, wie z. B. Ingenieurwesen, Computertechnologie, Medizin, Energie. Ein gängiges Beispiel für technische Übersetzungen ist die Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Geräte oder wissenschaftlichen Berichten.

Das Hauptmerkmal einer technischen Übersetzung ist die Notwendigkeit absoluter Präzision und eines detaillierten Verständnisses der Terminologie. Jeder Fehler kann schwerwiegende Folgen haben, sei es in Bezug auf die Sicherheit, den Betrieb von Maschinen oder die Einhaltung von Vorschriften.

Was gilt als technische Übersetzung?

Es handelt sich um Dokumente mit spezialisierter Fachsprache, oft komplex und mit präziser Terminologie. Dazu gehören Handbücher, technische Berichte, behördliche Dokumente, medizinische und technische Verfahren. Jeder Sektor hat eine einzigartige Sprache und die Übersetzung muss diese Besonderheiten berücksichtigen.

Beispiele für technische Übersetzungen

Einige Beispiele für technische Übersetzungen sind Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, technischen Softwarespezifikationen oder Umweltberichten. Diese Übersetzungen müssen sicherstellen, dass bestimmte Fachbegriffe in jeder Sprache korrekt interpretiert werden, wobei ihre Genauigkeit und ursprüngliche Bedeutung erhalten bleiben.

Die größte Herausforderung bei der technischen Übersetzung

Die größte Herausforderung bei technischen Fachübersetzungen ist die terminologische Genauigkeit. Übersetzer müssen nicht nur die Ausgangs- und Zielsprache fließend beherrschen, sondern auch den Fachjargon der jeweiligen Branche beherrschen. Dies erfordert fortgeschrittene Kenntnisse in dem jeweiligen Fachgebiet sowie Erfahrung mit den Arten der zu übersetzenden Dokumente.

Arten von technischen Übersetzungen

Es gibt verschiedene Arten von technischen Übersetzungsdiensten, die je nach Branche und Art des Dokuments variieren. Unter ihnen sind:

Übersetzung von Handbüchern für Industriemaschinen;
Technische Spezifikationen von elektronischen Produkten;
Medizinische oder pharmazeutische Berichte;
Übersetzung klinischer Studien;
Dokumentation für Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften.
Übersetzung von Lehrmaterial und akademischer Forschung;
Übersetzung von Normen, Vorschriften und offiziellen Berichten.

Jede Art von Dokument erfordert einen anderen Ansatz und ein tiefes Verständnis der Branche, in der Sie tätig sind.

Unterschied zwischen literarischer Übersetzung und technischer Übersetzung

Literarische Übersetzung ist subjektiv und hängt vom Stil und der Kreativität des Übersetzers ab, um die Essenz des Originaltextes zu erhalten. Die technische Übersetzung hingegen ist objektiv und erfordert terminologische Genauigkeit. Es gibt keinen Raum für Interpretationen, sondern nur Präzision, um sicherzustellen, dass das Dokument die Bedeutung des Originals getreu und ohne Mehrdeutigkeit wiedergibt.

Technische Übersetzungsdienstleistungen von M21Global

Bei M21Global bieten wir spezialisierte technische Übersetzungsdienste für Branchen wie Ingenieurwesen, Medizin, Informatik und Telekommunikation an. Unsere Übersetzer sind Profis mit ausgewiesener Erfahrung in technischen Bereichen und mit dem notwendigen Fachwissen, um professionelle technische Übersetzungen zu gewährleisten. Wir arbeiten mit einer Qualitätsmethodik, die sicherstellt, dass Ihre technische Dokumentation streng und genau an die Zielsprache angepasst wird.